-
1 незарегистрированный брак
браки заключаются на небесах; — marriages are made in heaven
«хромающий брак», полудействительный брак — limping marriage
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > незарегистрированный брак
-
2 незарегистрированный брак
1) Law: common-law marriage2) Economy: unregistered marriage, unregistered unionУниверсальный русско-английский словарь > незарегистрированный брак
-
3 незарегистрированный брак
adj1) gener. Lebensgemeinschaft2) obs. eine wilde Ehe3) law. Gewissensehe, Kameradschaftsehe, Lebensgemeinschaft von Mann und Frau, nicht (standesamtlich) registrierte EheУниверсальный русско-немецкий словарь > незарегистрированный брак
-
4 незарегистрированный брак
Russian-english psychology dictionary > незарегистрированный брак
-
5 незарегистрированный брак
adjgener. vabaabieluРусско-эстонский универсальный словарь > незарегистрированный брак
-
6 незарегистрированный брак
adjgener. matrimonio illegittimoUniversale dizionario russo-italiano > незарегистрированный брак
-
7 незарегистрированный брак
Lebensgemeinschaft von Mann und Frau, GewissenseheРусско-немецкий юридический словарь > незарегистрированный брак
-
8 незарегистрированный брак
Юридический русско-английский словарь > незарегистрированный брак
-
9 незарегистрированный брак
Русско-английский словарь по экономии > незарегистрированный брак
-
10 незарегистрированный брак
• divoké manželství -
11 незарегистрированный брак
Русско-английский юридический словарь > незарегистрированный брак
-
12 незарегистрированный брак
avoliittoРусско-финский технический словарь > незарегистрированный брак
-
13 брак
м.1) marriage; (офиц.) matrimonyвступить в брак, вступить в брак с кем-л. — marry (smb.)
состоять в браке с кем-л. — be married (to smb.)
расторгнуть брак — divorce (smb.), unmarry (smb.)
вступить в повторный брак — remarry (smb.)
2) (изъян, дефект) flaw, defect•- бездетный брак
- брак кровных родственников
- брак между братом и сестрой
- брак между двоюродными братом и сестрой
- брак между лесбиянками
- брак между людьми разных национальностей
- брак между людьми разных племен
- брак между людьми разных рас
- брак между родственниками
- брак на всю жизнь
- брак несовершеннолетних
- брак по любви
- брак по привычке
- брак по расчету
- брак с сохранением автономии партнеров
- брак, в котором за невесту дают выкуп
- брак, основанный на взаимном интересе партнеров к жизни друг друга
- вынужденный брак
- гармоничный брак
- гомосексуальный брак
- гражданский брак
- групповой брак
- детский брак
- договорный брак
- законный брак
- закрытый брак
- конфликтный брак
- кросскультурный брак
- незарегистрированный брак
- неравный брак
- неудачный брак
- организованный брак
- перекрестный брак
- полиандрический брак
- полигамный брак
- последовательные браки
- пробный брак
- симбиотический брак
- синергетический брак
- смешанный брак
- традиционный брак
- фиктивный брак
- экзогамный брак -
14 брак
сущ.(женитьба, замужество) marriage; matrimony; wedlock; ( производственный) defect(s); defective goods; reject(s); rejection(s); spoilage; wasteвступать в брак (сочетаться браком —) to enter into a marriage; get married; marry; wed
подавать заявление о расторжении брака — to file (petition, sue) for a divorce; to file a statement of marital breakup (dissolution)
расторгать брак (на законных основаниях) — to (legally) annul (break, discharge, dissolve) a marriage; divorce
(законное) прекращение (расторжение) брака — (legal) termination of a marriage; marital breakup (dissolution); divorce
разрешение на вступление в брак — marriage licence; licence for marriage
регистрация браков — marriage registration; registration of marriages
- брак по контрактубрак между представителями различных рас, брак между представителями различных национальностей — intermarriage, interracial marriage
- брак по расчёту
- второй брак
- вынужденный брак
- гражданский брак
- действительный брак
- законный брак
- моногамный брак - незарегистрированный брак
- несчастливый брак
- неудачный брак
- оспоримый брак
- открытый брак
- поздний брак
- полигамный брак
- прежний брак
- прочный брак
- устойчивый брак
- ранний брак
- смешанный брак
- фактический брак
- фиктивный брак
- церковный брак
- юридический брак -
15 брак
сущ.(женитьба, замужество) marriage;matrimony;wedlock;( производственный) defect(s);defective goods;reject(s);rejection(s);spoilage;waste- брак по контракту
- брак по расчёту
- вынужденный брак
- гражданский брак
- действительный брак
- заключать брак
- законный брак
- моногамный брак
- недействительный брак
- незаконный брак
- незарегистрированный брак
- оспоримый брак
- поздний брак
- полигамный брак
- прежний брак
- разрушать брак
- ранний брак
- расторгать брак
- регистрировать брак
- смешанный брак
- фактический брак
- фиктивный брак
- церковный брак
- юридический бракбрак между представителями различных рас (национальностей) — intermarriage; interracial marriage
вступать в брак (сочетаться браком) — to enter into a marriage; get married; marry; wed
заключение \брака — celebration of a marriage
признание \брака недействительным — avoidance of a marriage
расторжение \брака — divorce; breakup (dissolution) of a marriage
рождённый вне \брака — born out of wedlock
свидетельство о \браке — marriage certificate (lines)
состоящий в \браке — married
-
16 незарегистрированный
1) ( не прошедший регистрацию) unregistered; unauthorizedнезарегистри́рованный брак — common-law marriage
2) ( незафиксированный) unrecordedНовый большой русско-английский словарь > незарегистрированный
-
17 свободный брак
adj1) gener. Kameradschaftsehe, (незарегистрированный) eine wilde Ehe2) obs. Gewissensehe (букв. брак по совести), eine wilde Ehe, Gewissensehe3) law. Konkubinat, Scheinehe, vorrevKonkubinat -
18 открытый брак
(временный союз без долгосрочных обязательств; часто незарегистрированный) open marriage
См. также в других словарях:
НЕЗАРЕГИСТРИРОВАННЫЙ БРАК — НЕЗАРЕГИСТРИРОВАННЫЙ БРАК, см. Фактический брак … Демографический энциклопедический словарь
Незарегистрированный брак — Фактический брак (в российском праве сожительство) или незарегистрированный брак, часто неправильно называемый «гражданским» отношения между партнёрами «супругами», не оформленные в установленном законом порядке. Содержание 1 Юридические аспекты… … Википедия
брак — 1. БРАК, а; м. Семейный союз мужчины и женщины; супружество. Состоять в браке. Вступить в б. Сочетаться браком. Регистрация, расторжение брака. Б. по любви, по расчёту. Церковный б. (брак, заключаемый в церкви по религиозным обрядам). Законный б … Энциклопедический словарь
БРАК — БРАК, семейный союз, порождающий права и обязанности супругов по отношению друг к другу и к детям. В большинстве современных государств закон требует соответствующего оформления (регистрации) брака в специальных государственных органах; в… … Современная энциклопедия
БРАК (семейный союз) — БРАК, семейный союз мужчины и женщины, порождающий их права и обязанности по отношению друг к другу и к детям. В большинстве современных государств закон требует соответствующего оформления (регистрации) брака в специальных государственных… … Энциклопедический словарь
Брак (семейный союз) — БРАК, семейный союз, порождающий права и обязанности супругов по отношению друг к другу и к детям. В большинстве современных государств закон требует соответствующего оформления (регистрации) брака в специальных государственных органах; в… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
БРАК — семейный союз мужчины и женщины, порождающий их права и обязанности по отношению друг к другу и к детям. В большинстве современных государств закон требует соответствующего оформления (регистрации) брака в специальных государственных органах;… … Большой Энциклопедический словарь
брак — БРАК, а, муж. 1. Семейные супружеские отношения между мужчиной и женщиной. Вступить в б. Расторгнуть б. Церковный, гражданский, незарегистрированный б. 2. Сопровождаемое обрядом бракосочетания христианское таинство вступления в супружество. |… … Толковый словарь Ожегова
Брак — (ст. слав.) – форма создания семьи, когда мужчина и женщина вступают в договорные отношения по выполнению определенных взаимных обязательств, становясь мужем и женой. Браки фиксируются государственной службой (гражданский брак) и освящаются… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
БРАК — – добровольный и свободный, образующий семью союз равноправных во всём мужчины и женщины, заключённый с соблюдением установленных советским законом правил и порождающий права и обязанности супругов (см.). В социалистическом обществе Б. впервые в… … Советский юридический словарь
незарегистрированный — ая, ое. Не прошедший регистрацию. Н. брак. Н. ребёнок. Н ые участники симпозиума … Энциклопедический словарь